Gleich Wasserfällen
Strömen blühende Weiden.
Kein Gedankenfluss!
—
Like waterfalls
Blooming willows are streaming.
No flow of thoughts.
—
Como cascadas de agua
Sauces floridos corren.
Ningún flujo de pensamientos.
—
Comme une cascade d‘eau
Ruissellent des pâturages fleuries.
Pas de flux des pensées!
Ein fernes Geläut,
Osterglocken künden vom
Anfang des Frühlings.
—
Distant sound of bells
Daffodils are announcing
The begin of spring.
—
Sonidos de campanas distantes,
Narcisos anuncian el
Despertar de la primavera.
—
Une sonnerie lointaine,
Narcisses annoncent le
Printemps réveillant.
Ein fernes Geläut,
Schneeglöckchen künden vom
Nahenden Frühling.
—
Distant sound of bells ,
Snowdrops are announcing
The approaching spring.
—
Sonidos de campanas distantes,
Campanillas blancas anuncian
Que la primavera se acerca.
—
Une sonnerie lointaine,
Perce-neige annoncent le
Printemps approchant.
In Daunen gehüllt,
Trotze ich dem kalten Wind.
Gleich der Amsel dort.
—
Wrapped in downs,
I defy the cold wind.
Like that blackbird there.
—
Envuelto en plumones,
Desafío al viento frío.
Igual que este mirlo de ahí.
—
Enveloppé en duvets
Je brave la bise.
Pareil au merle là-bas.
Kalter Wintertag
Eisschollen treiben im Fluss.
Auch ich breche auf.
—
A cold winter’s day
Ice floes floating in the river.
I break up also.
—
Dia en invierno frío
Témpanos de hielo flotan en el río.
Yo también me marcho.
—
Jour d‘hiver froid
Les glaçons débâclent dans le fleuve.
Moi aussi, je me mets en marche.
Am Altjahrestag
Explodieren die Knospen
Von neuen Wegen.
—
On Old Year’s Day
Buds are exploding
Towards new ways.
—
El Nochevieja
Capullos están explotando
Hacia caminos nuevos.
—
Réveillon du jour de l‘an
Les bougies explosent
Des chemins nouveaux.
Eine Melodie
Entströmt meiner Holzflöte
Ein Hauch von Herbstlaub.
—
A blue melody
Streaming from my wooden flute
Breeze of Autumn Leaves.
—
Una melodía
Se escapa de mi flauta
Un toque de hojas otoñales.
—
Une melodie
S‘ échappe de ma flûte
Un souffle de feuilles jaunes.
Dampfenden Tee aus
Meiner Schale getrunken.
Wärmende Wonne.
—
Drinking steaming tea
Out Of my little tea bowl.
A warming delight.
—
Bebiendo un té
Caliente de me fuente
Delicia de calidez.
—
Bu un thé fumant
De ma tasse
Délectation chauffante.
Die Teemeisterin,
Reicht mir eine Schale Tee,
Leere voll Genuss.
——
The mistress of tea
Gives a bowl of tea to me
Emptiness full of joy.
——
La maestra de té
Me da una fuente de té
Vacío lleno de placer.
__
La maîtresse du thé
Me tends une tasse
Vide plein de délice.
Ein buntes Herbstblatt,
Von Erleuchtung gefunden,
Durch den Sonnenstrahl.
—
A colourful autumn leave,
Found by enlightenment,
Through the sunbeam.
—
Una hoja de otoño,
Encontrado de la iluminación,
Por el rayo del sol.
—
Une feuille d‘automne multicolore
Trouvée par l‘inspiration
D‘un rayon de soleil.
Farbige Vielfalt,
Bestrahlt durch die Herbstsonne,
Auch ich strahle mit.
—
Colourful richness,
Illuminated by the autumn sun,
I also gleam with joy.
—
Variedad de colores,
Iluminada por el sol del otoño,
Estoy también radiante.
—
Diversité coloriée
Illuminé par le soleil d‘automne,
Moi aussi, je rayonne.