Ein Blatt fällt lautlos,
Auf den spiegelglatten Teich,
Gedankenstille.
—
A leave falls silently,
Onto the pond’s glassy surface,
Absence of thoughts.
—
Una hoja cae tranquilamente,
En un lago liso como un espejo,
Silencio en la mente.
—
Silencieusement une feuille tombe
Dans l‘étang lisse comme un miroir.
Silence des pensées.

Du – kleine Blume,
Zwischen den Pflastersteinen,
Fesselst meinen Blick.
—
You – little flower,
Among the cobblestones,
Mesmerizing my eye.
—
Tu – flor pequeña,
Entre los adoquines,
Fascinado mi vista.
—
Toi – petite fleur,
entre les pavés,
tu enchaîne mon regard.

Strahlen des Vollmond
Treffen auf meine Augen
Nur Freudentränen.
—
The rays of full moon
Are hitting both my eyes
Only tears of joy.
—
Los rayos de la luna llena
Están acertando mis ojos
Solo lágrimas de alegría.
—
Rayons de la pleine lune
Rencontrent sur mes yeux
Que des larmes de joie.

Bretagneküste,
Sinfonie von Blautönen,
Sehend und lauschend.
—
Coast of Brittany,
Symphony of blue tones,
Watching and listening.
—
Côte de Bretagne
Symphonie en tons de bleu
Regardant er écoutant.
—
Costa bretone
Sinfonia di azzurri
Guardo e ascolto.

Kastanienkerze
Bald leuchten deine Früchte
Braun glänzend im Laub.
—
Horse chestnut candle
Soon there will be your fruits shining
Brown and brillant in the foliage.
—
Candela del castaño
Pronto tus frutas van a iluminar
Marrón y brillante en el follaje.
—
Bougies des châteigniers
Bientôt tes fruits vont briller
Brun dans tes feuilles.

Magnolienblüte
Aus dem weißen Kelch trinken
Zwei Bienen Nektar.
—
Magnoliablossom
Out of the white chalice two
Bees drinking nectar.
—
Flor de la magnolia
Del cáliz blanca dos abejas
Beben el néctar.
—
Fleur de Magnolia
De sa calice blanche
Deux abeilles boivent du nectar.

Ein Regenbogen
Überspannt die Ebene,
Ein glücklicher Tag.
—
A perfect rainbow,
stretches over the landscape,
What a happy day.
—
Un arco perfecto
Está cruzando el paisaje,
Un día afortunado.
—
Un arc-en-ciel
Recouvre la plaine,
Un jour heureux.