Wirbelnde Winde,
Weben an Wolkendecken,
Sinnbild des Wandels.
—
Whirling winds,
Weaving on blankets of clouds,
Symbols of change.
—
Vientos revoleando,
Tejiendo capas de nubes,
Símbolos de cambio.
—
Vents qui tourbillonent,
Couverture nuageuse tissée,
Symbole du changement.
—
Still schwebendes Blatt,
Aufgehängt im Spinnennetz,
Trugbild des Geistes.
—
Still floating leaf,
Suspended in the spider’s web,
Delusion of mind.
—
Una hoja flotando silenciosamente,
Suspendida en la tela de araña,
Espejismo del mente.
—
Feuille calme flottante,
Suspendue dans une toile d‘araignée,
Mirage de l‘esprit.
Mit meinem Kajak,
Fahr ich durch die Spiegelung,
Des Waldes im Fluss.
—
With my kayak,
I drive through the reflection,
Of the forest in the river.
—
Con mi kayac,
Conduzco a través del reflejo,
Del bosque en el río.
—
Avec mon kayac
Je navigue à travers les reflets
De la forêt dans la riviére.
Eins mit dem Kajak,
Gleite ich durch das Wasser,
Lautvolle Stille.
—
One with my kayak,
Gliding through the water,
Noisefull silence.
—
Uno con mi kayac,
Me deslizo por el agua,
Silencio alborotado.
—
Uni avec mon kayac
Je glisse à travers l‘eau
Silence plein de bruits.
—
Ein Regenbogen
Erscheint den Beobachtern
Wenn ihr Standpunkt stimmt.
—
The rainbow appears
To those watching, when
Their mood is in place.
—
A rainbow appears
To a observer, if the
Viewpoint is right.
—
Un arco iris
Aparece a los observadores
Cuando el punto de vista esta coherente.
Frühsommer im Fjell,
Norwegens Schönheit lädt ein,
In Stille zu gehn.
—
Early summer on the Fjell,
Norway’s beauty invites to
walk into silence.
—
Principios de verano en la Sierra,
La belleza de Noruega se invita,
Caminar en silencio.
—
Début de l‘été au Fjell,
Les beautées de Norvège invitent
A une promenade en silence.
Großer Wasserfall,
Reißender Fluss, stiller See.
Zustände des Geistes.
—
Large waterfall,
Rushing river, quiet lake.
States of mind.
—
Cascada grande,
río impetuoso, lago tranquilo.
Estados de la mente.
—
Cascade grande,
Rivière féroce, lac tranquille.
Etats de l‘esprit.
Wirbelnde Flocken,
Wintererinnerungen
Der Silberpappeln.
—
Whirling flakes,
Winter memories by
The silver poplars.
—
Copos remolinados,
recuerdos de invierno
De los álamos.
—
Flocons tourbillonants
Souvenirs d‘hiver
Des peupliers blancs.
Zwei Instrumente,
Dissonanz und Harmonie,
Konzert der Liebe.
—
Two instruments,
Dissonance and harmony,
Concert of love.
—
Dos instrumentos,
Disonancia y armonía,
Concierto de amor.
—
Deux instruments,
Dissonance et harmonie,
Concert de l‘amour.
Löwenzahn blühend,
Bald gehst du auf die Reise,
Wie jeder- einmal.
—
Dandelion in bloom,
Soon you’ll be on your journey,
Like everyone – someday.
—
Diente de león en flor,
Pronto estarás en camino,
Como todos – una vez.
—
Dent-de-lion fleurissante
Bientôt tu te mettra en voyage,
Comme chacun – un jour ou l‘autre.
(For a friend)
Der Mensch zerstört die
Erde, aber trotzdem blühen
Die Kirschblüten – noch.
—
Man destroys the earth,
Nevertheless the cherry
Blossoms are blooming – still.
—
Los seres humanos destrozan
El mundo, sin embargo las flores del
Cerezo están floreciendo – todavía.
—
L‘Homme détruit la terre
Mais néanmoins les
Cerisiers fleurissent – encore.
Der Apfelbaum blüht.
Sind da genug Bienen für
Apfelmus im Herbst?
—
The apple tree is blooming.
Are there enough bees for
Apple pie in autumn?
—
El manzano está en flor.
Hay suficientes abejas para
Tarta de manzana en otoño?
—
Le pommier en fleur.
Les abeilles, seront-elles suffisantes
Pour un compote de pommes en automne?
