Am Neumond schrieb ich
Diesen Haiku, kein Mond, kein 
Teich, kein Frosch, kein Ton. 
—
At new moon I wrote 
This haiku, no moon, no 
Pond, no frog, no sound.
—
Con la luna nueva escribí
Este haiku, sin luna, sin
estanque, sin rana, sin sonido.
—
À la nouvelle lune j‘ai écrit
Ce haïku, ni lune, ni
Étang, ni grenouille, aucun ton.
—

Ein Sonnenstrahl bricht
Durchs Geäst,  Allegorie
Für den Neubeginn.
—
A ray of sunshine
Breaks through the branches, allegory
For a new beginning.
—
Un rayo de sol rompe
Por las ramas, alegoría
Para un nuevo comienzo.
—
Un rayon de soleil réfracte 
À travers le branchage, allégorie
Pour le recommencement.
—

Ein nasskalter Tag
Im Dezember, dampfender
Tee. Welch ein Labsal!
—
A wet cold day in
December, a steaming cup
Of tea. What a balm!
—
Un día húmedo y frío 
En diciembre, una taza de té
Humeante.¡Que bálsamo!
—
Un jour bruineux
En décembre, in thé fument,
Quel régal!
—

Diesiger Morgen,
Die Herbstsonne erleuchtet
Tautropfen am Gras. 
—
Misty morning,
The autumn sun illuminates
Dew drops on the grass.
—
Mañana brumosa,
El sol de otoño ilumina
Gotas de rocío en la hierba.
—
Une matinée brumeuse 
Le soleil d‘automne illumine 
Les gouttes de rosé dans l‘herbe.
—

Ein strahlend blauer
Himmel, bunt leuchtendes Laub,
Welch Fest der Sinne. 
—
A sapphire blue sky, 
Bright colourful foliage, what a
Festival of senses. 
—
Un cielo azul brillante, 
Follaje luminoso de colores,
Qué fiesta de los sentidos.
—
Un ciel bleu brillant,
Des feuilles multicolores rayonnantes,
Quelle fête des sens!
—

Die Zeit stand still als
Ein herbstbuntes Blatt vor mir
Zu Boden schwebte. 
—
Time stood still as a
Autumn-coloured leaf floated
Before me to the ground.
—
El tiempo se detuve cuando 
Una hoja de color otoñal estaba
flotando delante de mí en el suelo.
—
Le temps s‘arrêtait quand 
Une feuille mulicolore d‘automn planait 
Tout en douceur devant moi.
—

Der Morgendunst weht
über den See, der neue Tag schenkt 
Innere Stille. 
—
The morning mist drifts 
Over the lake, the new day 
Gives inner silence.
—
La bruma de la mañana sopla 
sobre el lago, el nuevo día regala 
Silencio interior.
—
La brume matinale souffle 
En passant par le lac, le jour nouveau offre 
Une retraite spirituelle.
—-

Der alte Ahorn,
Vom Sturm gebrochen, er weilt -
Als Erinnerung. 
—
The old maple, 
Broken by the storm, it abides - 
In my memory.
—
El arce viejo,
Roto por la tormenta, se queda 
En mi recuerdo.
—
Le vieil érable,
Rompu par la tempête, il dure-
En tant que souvenir. 
—
(dedicated to a close friend,  who died a month ago)

Auf neuen Pfaden
Mit dem Weggefährten, mal
Folgend, mal führend.
—
Auf neuen Pfaden
Mit der Weggefährtin, mal
Folgend, mal führend.
—
On new paths with the
companion, sometimes following,
Sometimes leading.
—
En nuevos caminos
Con el compañero, a veces
Siguiendo a veces guiando.
—
En nuevos caminos
Con la compañera, a veces
Siguiendo a veces guiando.
—
En nouveau sentiers
Avec le compagnon, une fois
Suivant, une fois guidant.
—
En nouveau sentiers
Avec la compagne, une fois
Suivant, une fois guidant.
—

Ich sehe Bienen
Auf den Blüten, sie emsig,
Ich müßig und still. 
—
I see bees on the 
Blossoms, they diligent, 
Me idle and quiet.
—
Veo abejas en 
Las flores, ellas trabajador
Yo ocioso y quieto. 
—
Je vois des abeilles 
Sur les fleurs, elles labourieuses,
Moi oisif et silencieux.
-