Gleich Wasserfällen
Strömen blühende Weiden.
Kein Gedankenfluss!
—
Like waterfalls
Blooming willows are streaming.
No flow of thoughts.
—
Como cascadas de agua
Sauces floridos corren.
Ningún flujo de pensamientos.
—
Comme une cascade d‘eau
Ruissellent des pâturages fleuries.
Pas de flux des pensées!

Ein fernes Geläut,
Osterglocken künden vom
Anfang des Frühlings.
—
Distant sound of bells
Daffodils are announcing
The begin of spring.
—
Sonidos de campanas distantes,
Narcisos anuncian el
Despertar de la primavera.
—
Une sonnerie lointaine,
Narcisses annoncent le
Printemps réveillant.

Ein fernes Geläut,
Schneeglöckchen künden vom
Nahenden Frühling.
—
Distant sound of bells ,
Snowdrops are announcing
The approaching spring.
—
Sonidos de campanas distantes,
Campanillas blancas anuncian
Que la primavera se acerca.
—
Une sonnerie lointaine,
Perce-neige annoncent le
Printemps approchant.

In Daunen gehüllt,
Trotze ich dem kalten Wind.
Gleich der Amsel dort.
—
Wrapped in downs,
I defy the cold wind.
Like that blackbird there.
—
Envuelto en plumones,
Desafío al viento frío.
Igual que este mirlo de ahí.
—
Enveloppé en duvets
Je brave la bise.
Pareil au merle là-bas.

Kalter Wintertag
Eisschollen treiben im Fluss.
Auch ich breche auf.
—
A cold winter’s day
Ice floes floating in the river.
I break up also.
—
Dia en invierno frío
Témpanos de hielo flotan en el río.
Yo también me marcho.
—
Jour d‘hiver froid
Les glaçons débâclent dans le fleuve.
Moi aussi, je me mets en marche.