Welch bunte Farben!
Ein kalter Wind fegt Blätter. 
Mein Tee - ein Genuss!
—
What bright colours there are!
A cold wind sweeps the leaves.
My cup of tea - a delight!
—
¡Qué colores tan vivos!
Un viento frío barre hojas.
Mi té, ¡una delicia!
—

Der Wind hat mir ein
Herbstblatt auf die Fensterbank
Gelegt. Glücksgeschenk!
—
The wind has put an
autumn leaf on my windowsill. 
A gift of happyness!
—
El viento me ha puesto una hoja 
De otoño en el alféizar de mi ventana. 
Regalo de la felicidad.
—

Der Regen trommelt,
Auf das Deck meines Kayak. 
Wasser umfängt mich. 
—
The rain is drumming,
On the deck of my kayak.
Water embracing me.
—
La lluvia tamborilea,
en la cubierta de mi kayak.
El agua me rodea.
—

Eine Schönheit die
Blaue Kugeldistel, sogar
Vertrocknet reizvoll. 
—
A beauty the
Blue globe thistle, also
Withered delightful.
—
Una belleza el
Cardo globo azul *), también 
Seco delicioso. 

*) cardo abadejo

Teezeremonie 
In Friesland, Sahnewölkchen
Steigen auf. Glück pur!
—
Tea ceremony
In Friesland, cream clouds
Rising. Pure bliss!
—
Ceremonia del té
En Frisia, nubes de nata
Subiendo. ¡Pura vida!
—

Sonne und Wolken,
Dramaturgie des Windes,
Schauspiel zum Staunen. 
—
Sun and clouds,
Dramaturgy of the wind,
Spectacle to marvel at.
—
Sol y nubes,
Dramaturgia del viento,
Espectáculo para maravillar.
—

Im Kayak treibend
In den Sonnenuntergang 
Natur, mein Rōshi!
—
Floating in a kayak
Towards the sunset
Natur, my Rōshi!
—
Flotando en un kayak
Hacia la puesta del sol 
Naturaleza, mi Rōshi!

Die Strelitzie
In meiner Vase sieht aus
Wie ein Wiedehopf. 
—
The strelitzia
In my vase looks
Like a hoopoe.
—
La strelitzia
En mi jarrón parece
Como una abubilla.
—

Kleine Sonnen und
Süsse Duftwolken überall, 
Danke, Mahonie!
—
Little suns and sweet
Fragrances everywhere,
Thank you, mahonia!
—
Soles pequeñitos y aromas
Dulces por todas partes,
¡Gracias, mahonia!
—