Wohin des Weges
Du, Schnecke an der Mauer?
Langsam, ich folge!
--
Whither of the way
You, snail on the wall?
Slowly, I am following!
--
¿Adónde vas
Tú, caracol en la pared?
¡Lentamente, estoy siguiendo!
--

Sieh, die Rückseite
Der Sonnenblume, so schön,
Eben erst entdeckt. 
--
Look, the reverse side
Of the sunflower, so beautiful,
Just discovered. 
--
Mira, el reverso
Del girasol, tan hermoso,
Recién descubierto. 
--

Auf dem Weg liegen
Bunte Schokoperlen, welch
Strassenkunst. Traumhaft!
--
On the pavement there are
Colourful chocolate pearls, what
A street art. Fabulous !
--
En la acera hay,
Bolas de chocolate de varios colores. 
!Qué Arte callejero! Maravilloso. 
--

Feuerwerk über dem
See, Farbenspiel in Luft und
Wasser. Brilliant!
--
Fireworks over the lake. 
A play of colours in the air and
Water. Brilliant!
--
Fuegos artificiales sobre 
El lago. Un juego de colores en 
El aire y el y el agua !Brillante!
--

Auf Kayaktour mit
Dem nun unsichtbaren Freund
Wehmut und Freude. 
--
On a kayak tour with
The now invisible friend
Melancholy and joy.6
--
En una excursión en kayak con
El amigo ahora invisible
Melancolía y alegría. 
--

Diamanten gleich,
Regentropfen auf dem Blatt,
Der Schmuck des Waldes. 
--
Like diamonds,
Raindrops on the leaf,
The jewellery of the forest. 
--
Como diamantes,
Gotas de lluvia en la hoja,
Las joyas del bosque.
--

Alter Pfad, ohne
Den Freund - noch - bald sitzen wir
Den Wellen lauschend. 
--
Old path, without
The friend - still - soon we’ll sit
Listening to the waves. 
--
Viejo camino, sin
El amigo - aún - pronto estaremos sentados
Escuchando las olas. 
--

Löwenzahn oder
Löwenzahn, schön oder spitz. 
Wunder der Sprache. 
—
Bow or bow, 
Dangerous or elegant. 
Miracle of language. 
—
Bota o bota,
Vacío o lleno o útil. 
Milagro de lenguaje. 
—

Sieh - das Eichhörnchen
Auf dem Ast isst eine Nuss.
Zaungastvergnügen. 
—
Look - the squirrel
on the branch eating a nut.
Onlooker’s pleasure. 
—
Mira - la ardilla
En la rama comiendo una nuez. 
Placer del espectador. 
—