Der alte Ahorn,
Vom Sturm gebrochen, er weilt -
Als Erinnerung. 
—
The old maple, 
Broken by the storm, it abides - 
In my memory.
—
El arce viejo,
Roto por la tormenta, se queda 
En mi recuerdo.
—
Le vieil érable,
Rompu par la tempête, il dure-
En tant que souvenir. 
—
(dedicated to a close friend,  who died a month ago)