104

Einzig Waldreben-
Blüten erinnern mich an
Schneeflocken. Wehmut.

Only the blossoms
Of the clematis remind me of
Snowflakes. Wistfulness.

Sólo las flores de clemátide
Me recuerdan a los copos
De nieve. Nostalgia.

103

Überraschung für den
Eisbären im Zoo - es schneit.
Zwei Wesen glücklich.

Surprise for the polar
Bear at the zoo - it's snowing.
Two happy beings.

Sorpresa para el oso
Polar en el zoo: está nevando.
Dos seres felices.

102

Wehende Winde,
Wogende Wolkenmeere,
Wandelbare Welt.

Blowing winds,
Churning Season of clouds,
Changeable world.

Vientos que soplan,
Mar de nubes ondulante,
Mundo cambiante.

Vents qui soufflent,
Nuées ondoyantes,
Monde changeant.

101

Ein Blätterteppich,
vielfarbig gewebt. Zeitlos -
Meiner Augen Blick!

A carpet of leaves,
Woven of many colours.
Timeless - my glance!

Una alfombra de hojas,
Tejida de muchos colores.
Atemporal - mi mirada!

100

Welch bunte Farben!
Ein kalter Wind fegt Blätter.
Mein Tee - ein Genuss!

What bright colours there are!
A cold wind sweeps the leaves.
My cup of tea - a delight!

¡Qué colores tan vivos!
Un viento frío barre hojas.
Mi té, ¡una delicia!

99

Der Wind hat mir ein
Herbstblatt auf die Fensterbank
Gelegt. Glücksgeschenk!

The wind has put an
autumn leaf on my windowsill.
A gift of happyness!

El viento me ha puesto una hoja
De otoño en el alféizar de mi ventana.
Regalo de la felicidad.

98

Der Regen trommelt,
Auf das Deck meines Kayak.
Wasser umfängt mich.

The rain is drumming,
On the deck of my kayak.
Water embracing me.

La lluvia tamborilea,
en la cubierta de mi kayak.
El agua me rodea.

97

Die ersten Blätter
Färben sich gelb, ein Hauch von
Herbst. Wehmut - Neugier.

The first leaves turning
Yellow, a hint of autumn.
Melancholy - curiosity.

Las primeras hojas
se vuelven amarillas, un indicio de otoño.
Melancolía - curiosidad.

96

Eine Schönheit die
Blaue Kugeldistel, sogar
Vertrocknet reizvoll.

A beauty the
Blue globe thistle,
also
Withered delightful.

Una belleza el
Cardo globo azul *), también
Seco delicioso.

*) cardo abadejo

95

Teezeremonie 
In Friesland, Sahnewölkchen
Steigen auf. Glück pur!

Tea ceremony
In Friesland, cream clouds
Rising. Pure bliss!

Ceremonia del té
En Frisia, nubes de nata
Subiendo. ¡Pura vida!