Löwenzahn oder
Löwenzahn, schön oder spitz. 
Wunder der Sprache. 
—
Bow or bow, 
Dangerous or elegant. 
Miracle of language. 
—
Bota o bota,
Vacío o lleno o útil. 
Milagro de lenguaje. 
—

Sieh - das Eichhörnchen
Auf dem Ast isst eine Nuss.
Zaungastvergnügen. 
—
Look - the squirrel
on the branch eating a nut.
Onlooker’s pleasure. 
—
Mira - la ardilla
En la rama comiendo una nuez. 
Placer del espectador. 
—

Schneeglöckchenwiese,
Unsichtbare Klangwelten. 
Einfach unerhört!
—
A meadow of snowdrops. 
Invisible worlds of sound.
Simply unheard!
—
Pradera de campanillas de invierno
Mundos sonoras invisibles.
Sencillamente sin ser oidos.
—

Basho wies mir im
Traum den Weg zum alten Teich. 
Lehre der Leere.
—
In a dream Basho showed 
Me the way to the old pond. 
Teaching the emptiness.
—
En un sueño Basho me 
Mostró el camino al estanque viejo.
Lección del vacío.
—

Neumond, dann Losar
Einhundertacht Haiku, der
Neubeginn - dreifach. 
—
New moon, then Losar
One hundred and eight haiku, 
A new beginning - threefold
—
Luna nueva, luego Losar
Ciento ocho haiku, el nuevo 
Comienzo - tres veces. 
—

Wacholderrauch - im
Geiste zurück nach Tibet
Chiu Gompa - mein Quell. 
—
Juniper smoke - in
Spirit back to Tibet. 
Chiu Gompa - my source.
—
Humo de enebro - 
Volver a Tíbet in espíritu. 
Chiu Gompa - mi fuente.
—

Ein Vogelbesuch,
Spuren im Schnee sind Zeugen.
Pech - ich war nicht da.
—
A bird’s visit,
Traces in the snow are witnesses.
Bad luck - I wasn't there.
—
Una visita de un pájaro,
Las huellas en la nieve son testigos.
Mala suerte, que no estuve allí. 
—

Eisblumen an den
Fenstern - versetzen mich in
Die Kindheit zurück. 
—
Ice flowers on the
Windows - take me back
To my childhood.
—
Flores de hielo en las
Ventanas - me llevan atrás
A mi infancia.
—

Einzig Waldreben-
Blüten erinnern mich an
Schneeflocken. Wehmut. 
—
Only the blossoms
Of the clematis remind me of 
Snowflakes. Wistfulness.
—
Sólo las flores de clemátide
Me recuerdan a los copos
De nieve. Nostalgia.
—

Überraschung für den
Eisbären im Zoo - es schneit. 
Zwei Wesen glücklich. 
—
Surprise for the polar
Bear at the zoo - it's snowing.
Two happy beings.
—
Sorpresa para el oso
Polar en el zoo: está nevando.
Dos seres felices.
—