Zwei Instrumente,
Dissonanz und Harmonie,
Konzert der Liebe.
—
Two instruments,
Dissonance and harmony,
Concert of love.
—
Dos instrumentos,
Disonancia y armonía,
Concierto de amor.
—
Deux instruments,
Dissonance et harmonie,
Concert de l‘amour.
Löwenzahn blühend,
Bald gehst du auf die Reise,
Wie jeder- einmal.
—
Dandelion in bloom,
Soon you’ll be on your journey,
Like everyone – someday.
—
Diente de león en flor,
Pronto estarás en camino,
Como todos – una vez.
—
Dent-de-lion fleurissante
Bientôt tu te mettra en voyage,
Comme chacun – un jour ou l‘autre.
(For a friend)
Der Mensch zerstört die
Erde, aber trotzdem blühen
Die Kirschblüten – noch.
—
Man destroys the earth,
Nevertheless the cherry
Blossoms are blooming – still.
—
Los seres humanos destrozan
El mundo, sin embargo las flores del
Cerezo están floreciendo – todavía.
—
L‘Homme détruit la terre
Mais néanmoins les
Cerisiers fleurissent – encore.
Der Apfelbaum blüht.
Sind da genug Bienen für
Apfelmus im Herbst?
—
The apple tree is blooming.
Are there enough bees for
Apple pie in autumn?
—
El manzano está en flor.
Hay suficientes abejas para
Tarta de manzana en otoño?
—
Le pommier en fleur.
Les abeilles, seront-elles suffisantes
Pour un compote de pommes en automne?
Gleich Wasserfällen
Strömen blühende Weiden.
Kein Gedankenfluss!
—
Like waterfalls
Blooming willows are streaming.
No flow of thoughts.
—
Como cascadas de agua
Sauces floridos corren.
Ningún flujo de pensamientos.
—
Comme une cascade d‘eau
Ruissellent des pâturages fleuries.
Pas de flux des pensées!
Ein fernes Geläut,
Osterglocken künden vom
Anfang des Frühlings.
—
Distant sound of bells
Daffodils are announcing
The begin of spring.
—
Sonidos de campanas distantes,
Narcisos anuncian el
Despertar de la primavera.
—
Une sonnerie lointaine,
Narcisses annoncent le
Printemps réveillant.
Ein fernes Geläut,
Schneeglöckchen künden vom
Nahenden Frühling.
—
Distant sound of bells ,
Snowdrops are announcing
The approaching spring.
—
Sonidos de campanas distantes,
Campanillas blancas anuncian
Que la primavera se acerca.
—
Une sonnerie lointaine,
Perce-neige annoncent le
Printemps approchant.
In Daunen gehüllt,
Trotze ich dem kalten Wind.
Gleich der Amsel dort.
—
Wrapped in downs,
I defy the cold wind.
Like that blackbird there.
—
Envuelto en plumones,
Desafío al viento frío.
Igual que este mirlo de ahí.
—
Enveloppé en duvets
Je brave la bise.
Pareil au merle là-bas.
Kalter Wintertag
Eisschollen treiben im Fluss.
Auch ich breche auf.
—
A cold winter’s day
Ice floes floating in the river.
I break up also.
—
Dia en invierno frío
Témpanos de hielo flotan en el río.
Yo también me marcho.
—
Jour d‘hiver froid
Les glaçons débâclent dans le fleuve.
Moi aussi, je me mets en marche.
