90

Blaustern und Krokus,
Ein bunter Teppich im Wald,
Betört mein Auge.

Blue star (scilla) and crocus,
A colourful carpet in the forest,
Enchants my eyes.

Estrella azul (scilla) y azafrán,
Una alfombra de colores en el bosque,
Hechiza mis ojos.

89

Die ersten Boten
Des Frühlings erscheinen. Die
Schneeglöckchen klingen.

The first messengers
Of spring appear. The Dingle-
Dangles are chiming.
(Dingle-Dangle = snowdrop)

Los primeros mensajeros
De la primavera aparecen.
Las campanillas blancas estan sonando.

88

Der Duft-Schneeball ist
Ein Strauch der im Winter blüht.
Ein Hauch von Frühling.

A Fragrance Snowball (Viburnum-farreri) is
A shrub that flowers in winter.
A whiff of spring.

La bola de nieve perfumada es
Un arbusto que florece en invierno.
Un toque de primavera.

87

Cortado im Glas,
Kaffeesturmwolkenhimmel.
Wintertagsklausur.

Cortado in my glass,
Coffee storm clouds can be seen.
Winter day retreat.

Cortado en mi vaso,
Veo nubes de tormenta de café.
Un dia de clausuro en invierno.

86

Wolkenverhangen -
Der Wintertag, die Kerze,
Mein Licht und Zen-trum.

Covered in clouds -
The winter day, the candle,
My light and zen-tre.

Nublado - el día
De invierno, la vela, mi
Luz y mi zen-tro.

85

Kleines Sonnenbad,
Herbstkälte ist prophezeit.
Jetzt - ist es schön warm!

A little sunbath,
Autumnal cold is predicted.
Now - it's nice and warm!

Un pequeño baño del sol.
Se prevé un frío otoñal.
Ahora... ¡es agradable y caliente!

84

Besuch der Hummel
Auf der Tagetesblüte -
Tanz der Herbstfarben.

Visit of the bumblebee
On the marigold blossom -
The dance of the autumn colours.

Visita del abejorro
En la flor de cempasúchil -
La danza de los colores del otoño.

83

Tausend funkelnde
Sterne glitzern auf dem Fluss.
Wonniglicher Tag!

A thousand twinkling
Stars are glittering on the river.
What a blissful day.

Mil estrellas
Estan centelleando en el río.
Que día feliz.

Mille étoiles
Étincellent sur la rivière.
Quel jour joyeux!

82

Die glänzend braune
Kastanie findet meinen
Blick. Herbstfreuden!

The shiny brown
chestnut finds my gaze.
Autumn delights!

La castaña marrón
Y brillante encuentra mi mirada
¡Delicias otoñales!

Le maron brun et luisant
Trouve mon regard.
Joies d’automne!

81

Alleinsein mit der
Unendlichkeit des Meeres -
Einfach eintauchen!

Alone with the
infinity of the sea -
Just plunge in!

A solas con el
infinito del mar -
¡Simplemente sumérjase!

La solitude avec
L‘Infinité de la mer -
Simplement immerger!