Besuch der Hummel
Auf der Tagetesblüte -
Tanz der Herbstfarben. 
—
Visit of the bumblebee
On the marigold blossom -
The dance of the autumn colours.
—
Visita del abejorro
En la flor de cempasúchil -
La danza de los colores del otoño.
—

Tausend funkelnde
Sterne glitzern auf dem Fluss. 
Wonniglicher Tag!
—
A thousand twinkling
Stars are glittering on the river.
What a blissful day.
—
Mil estrellas
Estan centelleando en el río.
Que día feliz. 
—
Mille étoiles
Étincellent sur la rivière.
Quel jour joyeux!
—

Die glänzend braune
Kastanie findet meinen
Blick. Herbstfreuden!
—
The shiny brown
chestnut finds my gaze. 
Autumn delights!
—
La castaña marrón
Y brillante encuentra mi mirada
¡Delicias otoñales!
—
Le maron brun et luisant 
Trouve mon regard.
Joies d’automne!
—

Alleinsein mit der
Unendlichkeit des Meeres -
Einfach eintauchen!
—
Alone with the
infinity of the sea -
Just plunge in!
—
A solas con el
infinito del mar -
¡Simplemente sumérjase!
—
La solitude avec 
L‘Infinité de la mer - 
Simplement immerger!
—

Ein tanzendes Blatt,
Am Spinnenfaden schwebend.
Sieh! - Die Zeit steht still. 
—
A dancing leaf,
Floating on a spider's thread.
Look! - The time stands still.
—
Una hoja bailando,
Flotando en un hilo de araña.
¡Mira! - El tiempo para.
—
Une feuille dansante
Flottant au fil d‘araignée 
Regarde! - Le temps s‘arrête.
—

Eine Teeblume
Erblüht in der Kanne, welch
Fest aller Sinne. 
—
A tea flower 
Blossoms in my pot, what a
Festival for all senses.
—
Una flor de té
Ha florecido en mi tetera , qué
Fiesta para los sentidos.
—
Une fleur de thé 
Fleurit dans le pot, quelle 
Fête de tous les sens! 
—

Ein Glas Kaffee steht
Auf meinem Gartentisch, die
Milchwolken schweben. 
—
A glass of coffee is
On my garden table, clouds of
Milk are floating. 
—
Un vaso de café está
En mi mesa de jardín, las nubes 
De leche estan flotando.
—
Un verre de café
Sur ma table de jardin, les
Nuages de lait flottent.
—

Glücklich bewundre
Ich Tag für Tag den Wandel
Meiner Pfingstrose. 
—
Happily I admire
Day by day the change
of my peony.
—
Felizmente admiro 
Día a día el cambio
De mi peonía.
—
Bienheureux j‘admire 
Jour par jour le changement 
De ma pivoine.
—

Stille betrachtend -
Den Löwenzahn am Wegrand
Besucht die Biene. 
—
Silent contemplation -
The dandelion at the wayside
Is visited by a bee.
—
Contemplando en silencio -
El diente de león al borde del camino
Recibe la visita de una abeja.
—
Contemplation en silence -
Le chiendent au bord du chemin
Est visité par une abeille.
—

Frühlingssonne am
Fluss, Spatzen zwitschern im Busch.
Mehr ist nicht nötig!
—
Spring sun at the river, 
Sparrows chirping in the bush.
Nothing more is needed!
—
Sol de primavera en el río, 
Gorriones piando en el arbusto.
¡No hace falta nada más!
—
Soleil de printemps à la rivière,
Les piafs chantent dans le buisson.
Davantage n‘est pas nécessaire!
—