Basho‘s alter Teich,
Kein Frosch, kein Mond, lautlos schmilzt
Eine Schneeflocke.
—
Bashos old pond,
No frog, no moon, a snowflake
Is silently melting.
—
El tanque viejo de Basho,
Sin rana, sin luna, se funde
Un chorro de nieve sin ruido.
—
Le vieil étang de Basho,
Sans grenouille, sans lune, silencieusement
fonds un flocon de neige.
—