Teezeremonie,
Der Meister bereitet Tee. 
Ein Weg der Leere. 
--
Tea ceremony,
The master prepares tea. 
One path of emptiness. 
--
Ceremonia del té,
El maestro prepara el té. 
Un camino del vacío. 
--

Auf Kayaktour mit
Dem nun unsichtbaren Freund
Wehmut und Freude. 
--
On a kayak tour with
The now invisible friend
Melancholy and joy.6
--
En una excursión en kayak con
El amigo ahora invisible
Melancolía y alegría. 
--

Diamanten gleich,
Regentropfen auf dem Blatt,
Der Schmuck des Waldes. 
--
Like diamonds,
Raindrops on the leaf,
The jewellery of the forest. 
--
Como diamantes,
Gotas de lluvia en la hoja,
Las joyas del bosque.
--

Alter Pfad, ohne
Den Freund - noch - bald sitzen wir
Den Wellen lauschend. 
--
Old path, without
The friend - still - soon we’ll sit
Listening to the waves. 
--
Viejo camino, sin
El amigo - aún - pronto estaremos sentados
Escuchando las olas. 
--

Löwenzahn oder
Löwenzahn, schön oder spitz. 
Wunder der Sprache. 
—
Bow or bow, 
Dangerous or elegant. 
Miracle of language. 
—
Bota o bota,
Vacío o lleno o útil. 
Milagro de lenguaje. 
—

Sieh - das Eichhörnchen
Auf dem Ast isst eine Nuss.
Zaungastvergnügen. 
—
Look - the squirrel
on the branch eating a nut.
Onlooker’s pleasure. 
—
Mira - la ardilla
En la rama comiendo una nuez. 
Placer del espectador. 
—

Schneeglöckchenwiese,
Unsichtbare Klangwelten. 
Einfach unerhört!
—
A meadow of snowdrops. 
Invisible worlds of sound.
Simply unheard!
—
Pradera de campanillas de invierno
Mundos sonoras invisibles.
Sencillamente sin ser oidos.
—

Basho wies mir im
Traum den Weg zum alten Teich. 
Lehre der Leere.
—
In a dream Basho showed 
Me the way to the old pond. 
Teaching the emptiness.
—
En un sueño Basho me 
Mostró el camino al estanque viejo.
Lección del vacío.
—

Neumond, dann Losar
Einhundertacht Haiku, der
Neubeginn - dreifach. 
—
New moon, then Losar
One hundred and eight haiku, 
A new beginning - threefold
—
Luna nueva, luego Losar
Ciento ocho haiku, el nuevo 
Comienzo - tres veces. 
—

Wacholderrauch - im
Geiste zurück nach Tibet
Chiu Gompa - mein Quell. 
—
Juniper smoke - in
Spirit back to Tibet. 
Chiu Gompa - my source.
—
Humo de enebro - 
Volver a Tíbet in espíritu. 
Chiu Gompa - mi fuente.
—