Eine Schönheit die
Blaue Kugeldistel, sogar
Vertrocknet reizvoll. 
—
A beauty the
Blue globe thistle, also
Withered delightful.
—
Una belleza el
Cardo globo azul *), también 
Seco delicioso. 

*) cardo abadejo

Teezeremonie 
In Friesland, Sahnewölkchen
Steigen auf. Glück pur!
—
Tea ceremony
In Friesland, cream clouds
Rising. Pure bliss!
—
Ceremonia del té
En Frisia, nubes de nata
Subiendo. ¡Pura vida!
—

Sonne und Wolken,
Dramaturgie des Windes,
Schauspiel zum Staunen. 
—
Sun and clouds,
Dramaturgy of the wind,
Spectacle to marvel at.
—
Sol y nubes,
Dramaturgia del viento,
Espectáculo para maravillar.
—

Im Kayak treibend
In den Sonnenuntergang 
Natur, mein Rōshi!
—
Floating in a kayak
Towards the sunset
Natur, my Rōshi!
—
Flotando en un kayak
Hacia la puesta del sol 
Naturaleza, mi Rōshi!

Die Strelitzie
In meiner Vase sieht aus
Wie ein Wiedehopf. 
—
The strelitzia
In my vase looks
Like a hoopoe.
—
La strelitzia
En mi jarrón parece
Como una abubilla.
—

Kleine Sonnen und
Süsse Duftwolken überall, 
Danke, Mahonie!
—
Little suns and sweet
Fragrances everywhere,
Thank you, mahonia!
—
Soles pequeñitos y aromas
Dulces por todas partes,
¡Gracias, mahonia!
—

Blaustern und Krokus,
Ein bunter Teppich im Wald,
Betört mein Auge. 
—
Blue star (scilla) and crocus,
A colourful carpet in the forest,
Enchants my eyes.
— 
Estrella azul (scilla) y azafrán,
Una alfombra de colores en el bosque,
Hechiza mis ojos.
—

Die ersten Boten
Des Frühlings erscheinen. Die
Schneeglöckchen klingen. 
—
The first messengers
Of spring appear. The Dingle-
Dangles are chiming.
(Dingle-Dangle = snowdrop)
—
Los primeros mensajeros
De la primavera aparecen.
Las campanillas blancas estan sonando. 
—

Der Duft-Schneeball ist
Ein Strauch der im Winter blüht. 
Ein Hauch von Frühling. 
—
A Fragrance Snowball (Viburnum-farreri) is
A shrub that flowers in winter.
A whiff of spring.
—
La bola de nieve perfumada es
Un arbusto que florece en invierno.
Un toque de primavera.
—

Cortado im Glas,
Kaffeesturmwolkenhimmel.
Wintertagsklausur.
—
Cortado in my glass,
Coffee storm clouds  can be seen. 
Winter day retreat.
—
Cortado en mi vaso,
Veo nubes de tormenta de café.
Un dia de clausuro en invierno.
—