2 – 2

Schneeglöckchenwiese,
Unsichtbare Klangwelten.
Einfach unerhört!

A meadow of snowdrops.
Invisible worlds of sound.
Simply unheard!

Pradera de campanillas de invierno
Mundos sonoras invisibles.
Sencillamente sin ser oidos.

2 – 1

Basho wies mir im
Traum den Weg zum alten Teich.
Lehre der Leere.

In a dream Basho showed
Me the way to the old pond.
Teaching the emptiness.

En un sueño Basho me
Mostró el camino al estanque viejo.
Lección del vacío.

108

Neumond, dann Losar
Einhundertacht Haiku, der
Neubeginn - dreifach.

New moon, then Losar
One hundred and eight haiku,
A new beginning - threefold

Luna nueva, luego Losar
Ciento ocho haiku, el nuevo
Comienzo - tres veces.

107

Wacholderrauch - im
Geiste zurück nach Tibet
Chiu Gompa - mein Quell.

Juniper smoke - in
Spirit back to Tibet.
Chiu Gompa - my source.

Humo de enebro -
Volver a Tíbet in espíritu.
Chiu Gompa - mi fuente.

106

Ein Vogelbesuch,
Spuren im Schnee sind Zeugen.
Pech - ich war nicht da.

A bird’s visit,
Traces in the snow are witnesses.
Bad luck - I wasn't there.

Una visita de un pájaro,
Las huellas en la nieve son testigos.
Mala suerte, que no estuve allí.

105

Eisblumen an den
Fenstern - versetzen mich in
Die Kindheit zurück.

Ice flowers on the
Windows - take me back
To my childhood.

Flores de hielo en las
Ventanas - me llevan atrás
A mi infancia.

104

Einzig Waldreben-
Blüten erinnern mich an
Schneeflocken. Wehmut.

Only the blossoms
Of the clematis remind me of
Snowflakes. Wistfulness.

Sólo las flores de clemátide
Me recuerdan a los copos
De nieve. Nostalgia.

103

Überraschung für den
Eisbären im Zoo - es schneit.
Zwei Wesen glücklich.

Surprise for the polar
Bear at the zoo - it's snowing.
Two happy beings.

Sorpresa para el oso
Polar en el zoo: está nevando.
Dos seres felices.

102

Wehende Winde,
Wogende Wolkenmeere,
Wandelbare Welt.

Blowing winds,
Churning Season of clouds,
Changeable world.

Vientos que soplan,
Mar de nubes ondulante,
Mundo cambiante.

Vents qui soufflent,
Nuées ondoyantes,
Monde changeant.

101

Ein Blätterteppich,
vielfarbig gewebt. Zeitlos -
Meiner Augen Blick!

A carpet of leaves,
Woven of many colours.
Timeless - my glance!

Una alfombra de hojas,
Tejida de muchos colores.
Atemporal - mi mirada!