85

Kleines Sonnenbad,
Herbstkälte ist prophezeit.
Jetzt - ist es schön warm!

A little sunbath,
Autumnal cold is predicted.
Now - it's nice and warm!

Un pequeño baño del sol.
Se prevé un frío otoñal.
Ahora... ¡es agradable y caliente!

84

Besuch der Hummel
Auf der Tagetesblüte -
Tanz der Herbstfarben.

Visit of the bumblebee
On the marigold blossom -
The dance of the autumn colours.

Visita del abejorro
En la flor de cempasúchil -
La danza de los colores del otoño.

83

Tausend funkelnde
Sterne glitzern auf dem Fluss.
Wonniglicher Tag!

A thousand twinkling
Stars are glittering on the river.
What a blissful day.

Mil estrellas
Estan centelleando en el río.
Que día feliz.

Mille étoiles
Étincellent sur la rivière.
Quel jour joyeux!

82

Die glänzend braune
Kastanie findet meinen
Blick. Herbstfreuden!

The shiny brown
chestnut finds my gaze.
Autumn delights!

La castaña marrón
Y brillante encuentra mi mirada
¡Delicias otoñales!

Le maron brun et luisant
Trouve mon regard.
Joies d’automne!

81

Alleinsein mit der
Unendlichkeit des Meeres -
Einfach eintauchen!

Alone with the
infinity of the sea -
Just plunge in!

A solas con el
infinito del mar -
¡Simplemente sumérjase!

La solitude avec
L‘Infinité de la mer -
Simplement immerger!

80

Ein tanzendes Blatt,
Am Spinnenfaden schwebend.
Sieh! - Die Zeit steht still.

A dancing leaf,
Floating on a spider's thread.
Look! - The time stands still.

Una hoja bailando,
Flotando en un hilo de araña.
¡Mira! - El tiempo para.

Une feuille dansante
Flottant au fil d‘araignée
Regarde! - Le temps s‘arrête.

79

Eine Teeblume
Erblüht in der Kanne, welch
Fest aller Sinne.

A tea flower
Blossoms in my pot, what a
Festival for all senses.

Una flor de té
Ha florecido en mi tetera , qué
Fiesta para los sentidos.

Une fleur de thé
Fleurit dans le pot, quelle
Fête de tous les sens!

78

Ein Glas Kaffee steht
Auf meinem Gartentisch, die
Milchwolken schweben.

A glass of coffee is
On my garden table, clouds of
Milk are floating.

Un vaso de café está
En mi mesa de jardín, las nubes
De leche estan flotando.

Un verre de café
Sur ma table de jardin, les
Nuages de lait flottent.

77

Glücklich bewundre
Ich Tag für Tag den Wandel
Meiner Pfingstrose.

Happily I admire
Day by day the change
of my peony.

Felizmente admiro
Día a día el cambio
De mi peonía.

Bienheureux j‘admire
Jour par jour le changement
De ma pivoine.

76

Stille betrachtend -
Den Löwenzahn am Wegrand
Besucht die Biene.

Silent contemplation -
The dandelion at the wayside
Is visited by a bee.

Contemplando en silencio -
El diente de león al borde del camino
Recibe la visita de una abeja.

Contemplation en silence -
Le chiendent au bord du chemin
Est visité par une abeille.